Dessin publié avec l'aimable autorisation de Trouden http://trouden.blogspot.fr/
Contact 215 - Extrait 1
Billy: | Billy : |
Ach so war das. Aber sag mal, was haltet ihr von der Entwicklungshilfe, die auf der Erde für die unterentwickelten Drittweltländer betrieben wird? | Oh, Alors c'était ainsi. Mais dis-moi, que pensez-vous de l'aide au développement qui est effectuée sur Terre pour les pays sous-développés du Tiers Monde? |
| Quetzal: | Quetzal : |
131. Das ist ein falsches Wirken der Erdenmenschen, das bei uns auf Unverständnis stösst, denn es widerspricht allen Regeln der Selbstentwicklung der Völker, so aber auch der Würde aller Menschen, denen durch einen solchen unvernünftigen und verantwortungslosen Eingriff alle Möglichkeiten der Selbstentfaltung, Selbstinitiative und Selbstentwicklung unwiderruflich genommen wird. 132. Die irdische Entwicklungsstrategie resp. die der Entwicklungshilfe-Organisationen und deren Befürworter und Durchführende in bezug auf Entwicklungshilfe für unterentwickelte resp. Drittwelt-Länder ist völlig falsch, denn durch dieses unverantwortliche Eingreifen in deren Belange entsteht ungeheurer Schaden. 133. Durch diese falsche Hilfe wird in jeder Form und in jedem Zweig in die Entwicklungsstruktur der unterentwickelten Staaten eingegriffen, und das bedeutet, dass diese Länder und deren Menschen in jeder Beziehung von der Entwicklungshilfe und von den ihnen zugeschanzten Gütern der hochentwickelten Industriestaaten sowie von all deren Errungenschaften abhängig werden und völlig ihre Selbständigkeit verlieren. 134. So verlieren sie ihre Freiheit ebenso wie auch den Willen zu ihrer eigenen natürlichen Entwicklung, folglich sie keinen eigenen Fortschritt mehr schaffen können. 135. Dagegen müssten streng einzuhaltende Direktiven bestehen, die solche Entwicklungseingriffe verbieten, die in der Regel von verweichlichten und überhumanisierten sowie falschhumanen Menschen wohlhabender Staaten sowie von Abenteurern durchgeführt werden. 136. Entwicklungshilfe, wie sie auf der Erde von den wohlhabenden Staaten und Menschen betrieben wird, ist nicht nur zerstörend, sondern auch menschenunwürdig, weil dadurch die Eigeninitiative der Menschen unterentwickelter Staaten gehemmt und verunmöglicht wird. | 131. C'est une mauvaiseactivité des gens de la Terre qui est pour nous incompréhensible, car elle va à l'encontre du cours naturel du développement spontané des peuples, mais aussi de la dignité des personnes, auxquelles ont enlèveimmanquablement toute possibilité d'épanouissement, d'initiative personnelle, et de progression, à la suite d'une telle intervention déraisonnable et irresponsable. 132. La stratégie de développement terrestre - respectivement des organisations d'aide au développement, de leurs avocats et de leurs exécutants, pour ce qui concerne l'aide au développement dans les pays sous-développés (du tiers-monde) - est absolument mauvaise, car cette intervention irresponsable dans leurs affaires crée desdommages immenses. 133. Par celle-ci, on met en place une aide non fondée par toutes les manières et dans toutes les branches de la structure de développement des pays sous-développés, ce qui signifie que ces pays et leurs peuples deviennent à bien des égards dépendants de l'aide au développement et desbiens qui leur sont perfusés par les pays industrialisés avancés, ainsi que detoutes leurs réalisations, et qu'ils perdent complètement leur indépendance. 134. Ainsi, ils perdent leur liberté, aussi bien que leur aspiration naturelle à se développer; par conséquent, ils ne sont plus les acteurs de leurpropre progrès. 135. A contrario, les directives à respecter doivent etre strictement suivies, elles interdisent de telles ingérencesdans le développement qui sont en généralréalisées par des gens amollis, sur-humanisés, de faux-humanitaires ainsi que par des gens en manque d'aventure des pays cossus. 136. L'aide au développement, telle que pratiquée sur Terre par les pays et les gens fortunés, est non seulement destructrice mais aussi indigne de l'etre humain, car à travers elle, on inhibe les gens des pays sous-développés et on les empeche d'agir de leur propre initiative. |
137. Einmal ganz abgesehen davon, dass die wohlhabenden Industriestaaten und deren “Entwicklungshelfende” in der Regel nur auf Profit aus sind, nämlich in der Form, dass die geleistete Entwicklungshilfe nur dazu dient, die Ressourcen der Entwicklungsländer auszubeuten usw. 138. Gesamthaft ist Entwicklungshilfe in der Form, wie sie vom Erdenmenschen betrieben wird, zerstörend, menschenunwürdig sowie für die fortschrittshindernd, denen die unvernünftige und unverantwortliche Hilfe gegeben wird. 139. Für die Drittweltländer und deren Menschen sind die fortschrittlichen Errungenschaften der höheren Kulturen nicht zu verstehen; sie sind für sie nicht fortschrittlich und nicht nutzvoll, folglich sie daraus auch nichts lernen können, weil ihnen der ganze Werdegang der eigenen diesbezüglichen Entwicklung und die damit verbundenen Erkenntnisse und das erforderliche Verständnis fehlt. 140. Der ganze Werdegang des Lernens wird durch die Entwicklungshilfe abgewürgt, folglich kein wahrer Fortschritt, sondern nur eine Abhängigkeit von den Gütern und Produkten erfolgen kann, die durch die Entwicklungshelfer und deren Befürworter und Organisationen zur Verfügung gestellt werden. 141. Eine wirkliche Entwicklung kann also nicht erfolgen, doch genau diese ist erforderlich, wenn der Mensch vorankommen und in Selbstverantwortung und Eigeninitiative seinen Fortschritt gestalten will. 142. Durch unverantwortliche Entwicklungshilfe wird das aber unterbunden, zumindest für die Staaten und all deren Menschen, die durch die falsche Hilfe verblendet warden. 143. Wenn einige wenige Clevere dieser Staaten und Menschen Ausnahmen bilden, dann rechtfertigt dies trotzdem nicht, dass entwicklungsmässig eingegriffen und ganze Länder und deren Menschen von den hochentwickelten Industriestaaten abhängig gemacht und in ihrer Selbstentwicklung und Eigeninitiative gehemmt werden. 144. Das sind einige Gründe dafür, dass unsere Direktiven solche direkten Eingriffe in irgendwelche menschliche Kulturen verbieten, wenn diese tiefer stehen als unser eigener Evolutionsstand in bezug der Bewusstseinsentwicklung sowie hinsichtlich der medizinischen, technischen und gesamtwissenschaftlichen Entwicklung. 145. Und tatsächlich bezieht sich das auf die Gesamtentwicklung aller Gebiete und Wissenschaften und also nicht nur auf einzelne Belange. | 137. Ceci, une fois abstraction faiteque les pays industrialisés cossus et leur «aide au développement"agissent, en règle générale, seulement pour le profit, à savoir de telle manière que l'aide au développement ne sert qu'à exploiter les ressources du pays en développement, etc. 138. Dans l'ensemble, l'aide au développement, telle que pratiquée par les gens de la Terre, est destructrice, déshumanisante, et entrave les progrès de ceux à qui on fournit cette aide irrationnelle et irresponsable. 139. Pour les pays du Tiers Monde et leurs peuples, les avancées des cultures plus développées ne peuvent pas etre comprises; elles ne leur sont pas présentées de manière progressive et ça ne leur est pas bénéfique; par conséquent, ils ne peuvent rien apprendre de tout cela parce qu'il leur manque tout le parcours de développement propre à ce sujet, les connaissances associées et les éléments nécessaires de compréhension. 140. Avec cette aide au développement, on interrompt l'ensemble du parcours l'apprentissage; par conséquent, il ne s'ensuit aucunprogrès réel,mais seulement une dépendance pour les biens et les produitsmis à disposition par les acteurs de l'aide au développement, leurs défenseurs et organisations. 141. Aussi, un développement véritable ne peut en résulter, c'est pourtant précisément ce qui est nécessaire pourqu'une personneprogresse : qu'elleorganise son évolution,en assumant ses responsabilités et en prenantdesinitiatives d'elle-meme. 142. Mais ceci est bloqué, par l'aide au développement irresponsable, au moins en ce qui concerne les pays et leurs peuples aveuglés par cette aide non fondée. 143. Si il y a quelques gens plus intelligents de ces pays et peuples gens qui font exception, cela ne justifie toujours pas le fait que l'on intervienne massivement dans le développementde pays entiers et etde leurs peuples, qu'on les rende dépendants des pays industrialisés plus avancés et qu'on les entravedans leur développement naturel et leur prises d'initiative. 144. Voilà quelques raisons pour lesquelles nos directives interdisent de telles interventions directes dans les civilisations humaines, si celles-cisont situées à un niveau inférieur à notre propre état d'évolution, en termes de développement de la conscience, aussi bien qu'en ce qui concerne le développement de la médecine, de la technique, et des sciences en général. 145. Et vraiment, cela fait référence au développement global dans tous les domaines et les sciences et ne se rapporte pasjuste à des intérêts individuels. |
| Billy: | Billy : |
Das ist klar und deutlich. | Ceci est clair et net. |
Traduction : Lolo Courtemanche. Février 2016